nedeľa 23. apríla 2017

Malý princ a líška...

- V tom sa zjavila líška.


- Dobrý deň, - zdvorilo odpovedal malý princ, obrátil sa, ale nič nevidel.
- Som tu, - ozval sa ten hlas, - pod jabloňou...
- Kto si? - spýtal sa malý princ. - Si veľmi pekná...
- Ja som líška, - povedala líška.
- Poď sa so mnou hrať, - navrhol jej malý princ. - Som taký smutný...
- Nemôžem sa s tebou hrať, - povedala líška. - Nie som skrotená.
- Ach, prepáč! - povedal malý princ.
Ale po krátkej úvahe dodal:
- Čo znamená skrotiť?
- Ty nie si odtiaľto, - povedala líška, - čo tu hľadáš?
- Hľadám ľudí, - odpovedal malý princ. - Čo znamená skrotiť?
- Ľudia, - povedala líška, - majú pušky a poľujú. Je to veľmi nepríjemné! Chovajú aj sliepky. Je to ich jediná prednosť. Hľadáš sliepky?
- Nie, - odpovedal malý princ. - Hľadám priateľov. Čo znamená skrotiť?
- Je to už takmer zabudunutá vec, - povedala líška. - Znamená to vytvoriť putá.
- Vytvoriť putá?
- Pravdaže, - povedala líška.

- Ty si pre mňa zatiaľ len malý chlapec podobný stotisícom malých chlapcov. A nepotrebujem ťa. A ani ty mňa nepotrebuješ. Ja som pre teba iba líška podobná stotisícom líšok. No ak si ma skrotíš, budeme jeden druhého potrebovať. Budeš pre mňa jediný na svete. Ja budem pre teba jediná na svete...
...

- Prosím ťa... skroť si ma! - povedala.
- Veľmi rád, - odpovedal malý princ, - ale nemám veľa času. Musím si nájsť priateľov a spoznať veľa vecí.
- Spoznáme len tie veci, ktoré si skrotíme, - povedala líška. - Ľudia už nemajú čas, aby niečo spoznávali. Kupujú si u obchodníkov celkom hotové veci. Ale pretože nejestvujú obchodníci, čo by predávali priateľov, ľudia už priateľov nemajú. Ak chceš mať priateľa, skroť si ma!
- Čo mám urobiť? - spýtal sa malý princ.
- Musíš byť veľmi trpezlivý, - odpovedala líška.
- Najprv si sadneš do trávy trochu ďalej odo mňa, asi takto. Ja sa budem na teba pozerať kútikmi očí, a ty nebudeš nič vravieť. Reč je prameňom nedorozumení. Ale každý deň si budeš môcť sadnúť trochu bližšie.
...

Tak si malý princ skrotil líšku.
...

A keď sa priblížila hodina odchodu, líška povedala:


Tu je moje tajomstvo. Je veľmi jednoduché: dobre vidíme iba srdcom. To hlavné je očiam neviditeľné.

(Antoine de Saint-Exupéry - Malý princ)